بابا سر قولش مي مونه
يعني يه نفرم طرف وليعهد نيست؟
ميگي شاهزاده نوسان رو بکشيم؟
عاليجناب
گريه نميکنم
تا زماني که پسرم به تخت پادشاهي برسه
مدتي بود
ماه خرداد سومين سال سلطنت شاه سجو
از وقتي شوهرش وليعهد رو از دست داده و از قصر رفته ده سالي ميشد
در 13 همين سال سلطنت شاه سجو همسر سلطنتي هان جي همراه با دو پسرش به قصر برگشت
بايستيد
نکنين عاليجناب
خيلي زياده رويه اينهمه راه بياين تا دروازه قصر که همسر سلطنتي رو بدرقه کنين
منو بزارين زمين
زن داداش
منو بخاطر ميارين عاليجناب؟
اونموقعي که من رفتم هشت سالتون بود الان بايد 18 سالتون باشه
همسر سلطنتي بهتره به عاليجناب احترام بگذاريد
شما با وليعهد خيلي بهم شبيه هستين
معلومه که برادرين
نه زن داداش چه احترامي؟ اين خوب نيست
من به روشني يادمه که شما دست برادرزادمو گرفتين و از قصر رفتين
عاليجناب هميشه اين مسئله رو تو قلبش نگه داشت
پس چه احترامي؟
لطفا بلند شين زن داداش
وايسادي چيکار ميکني؟ زود با احترام از ملکه بين بخواه وارد قصر بشه
لطفا بفرمايين داخل زن داداش
شما همه اينا رو بخاطر دارين
فضل شما کاملا عميق هست
هنوز نيومدن ؟ چرا جوابي نيست؟
شما مگه همه بانوان قصر نائ گوان بيرون نفرستادين؟
بايد تا الان ديگه مي رسيدن
اگه انقدر دلتون ميخواد عروستون رو ببينين احضارش کنين و ببينينش
من خيلي احساس تاسف ميکنم چجور باهاش رودرو شم
انقدر بدنتون ميخاره
ميترسم حتي نتونم بشناسمش
چرا انقدر سرفه ميکني؟
شنيدي عاليجناب همسر سلطنتي رو احضار کرده
بهتره به فکر سلامتيت باشي
ببين جا جون فکر کنم همسر سلطنتي، قراره اتفاقي پيش بياره
ببين من احساس بدي دارم که عاليجناب مي خواد ناگهاني تاج و تخت رها کنه
بعضي وقتا اينجوري به سرشون ميزنه چون عاليجناب ناخوش احواله همينطوري فکر ميکنه
نه اينجور ادمي نيست
انقدر ادم ساده و احمقي نيست
واسه اين چيزا دنبالم ميگشتي؟
جاجون اين همه وقت باهميم ولي فکرامون با هم فرق داره
بيشتر اوقات باهم جرو بحث ميکنيم اما منو تو
تو يه قايقيم مگه نه؟
اگه تو با من نبودي عاليجناب چطور مي تونست به سلطنت برسه؟
اي بابا من بهت گفتم بفکر سلامتيت باش
با اين همه ثروت و افتخاري که کسب کردي
چرا ميخواي خودت وسط سياست بندازي؟
من و تو بايد يبار ديگه دستهاي همو بگيريم
اين شکلي وليعهد يي گوانگ ميتونه با خيال راحت به سلطنت برسه
نگو که نميتونه به سلطنت برسه؟
مگه همسر سلطنتي نيست؟ همسر سلطنتي هميشه باعث نگرانيم ميشه
الان ده ساله که همسر سلطنتي بزور خودشو زنده نگه داشته
مگه چه قدرتي ميتونه داشته باشه؟
عاليجناب اما به همسر سلطنتي مديون
همسر سلطنتي اومده به قصر تا عاليجناب لطفشو جبران کنه
فرزندم
شاهزاده وول سان عروسي کرده؟
همينطوره فرزندم
پارسال با دختر پارک جونگ سئون عروسي کرد
پارک چونگ سئون، پارک جونگ سئون ديگه کيه؟
قبلا وزير دفاع بوده والان در حال استراحته
چرا بهم نگفتي، دختر وزير دفاع؟
مگه وزير دفاع چشه؟ وضعيت اجتماعي و اقتصاديش خوبه بنظر
... با اين حال اگر من خبر
کدوم خانواده اشرافي دختر خودشو به يک ادم غير اشرافي ميده؟
غير اشرافي؟ اگه وليعهد زنده بود شاهزاده وول سان بعد از من به سلطنت ميرسيد
چايي و غذا بيارين
بله عاليجناب
شاهزاده وول سان و شاهزاده چاسان بياين اينجا
بيباين پيش مادربزرگتون بشينين
مادر بزرگ
خوب شنيدم که ميتوني هر چي به سا سئو سام گيونگ شبيه باشه رو بخوني
نه اينطور نيست من فقط ميتونم کلمات بخونم بدون اينکه معنيشونو بدونم
بازم خوب حرف ميزني
تو سونگ يي نيستي
منو بخاطر نمياري؟ من نوزادم
اوه خودتي
ايول
نزديک بود نشناسمت کي انقدر زيبا شدي؟
همش بخاطر همسر سلطنتي که با خيال راحت زندگي کردم
تو که اذيت نشدي؟
اذيت؟
چيکار ميکني؟
يه لحظه، من چند تا خواهر دارم که همشون ميخوان ببيننت صبر کن
باشه
و من به فکر اين بودم ازش انتقام بگيرم
واسه همين شاهزاده چاسان رو آوردم کنار جوي و هلش دادم تو اب
واقعا اينکارو کردي؟
اما بعدش هي منو صدا کرد خواهر خواهر و الان حرفامو گوش ميده
تو خيلي خوب دروغ ميگي، چجوري پس بعد از اينکار هنوز زنده اي؟
سونگ يي ممکنه هنوز زنده باشه
همسر سلطنتي خيلي ترسناکه امکان نداره بيخيالت بشه
من شاهزاده چاسان را روي پشتم بزرگ کردم
درسته
وقتي همسر سلطنتي از قصر رفت شاهزاده چاسان فقط يک نوزاد بود
حتي الانم شاهزاده چاسان دنبال منه بدون من حتي نميتونه لباسشو به تنهايي بپوشه
نميتونه لباسشو به تنهايي بپوشه
يبار که مريض شدم کل شبو پيشم بود و ازم پرستاري کرد
واقعا؟
..اما الان برگشتم تو قصر زندگي کنم
اين زندگي مائه کاري از دستمون برنمياد
بريم
نا اميد شدي که بايد از شاهزاده چاسان جدا باشي
اره من بهش حسي دارم
سونگ يي تو واقعا شاهزاده چاسان رو دوست داري، مگه نه؟
از قصر فرار کنم؟
خطرناکه
حتي جرات ندارم فکر کنم جدا از شاهزاده چاسان زندگي کنم
خيلي وقته که همچين نودل خوشمزه اي نخوردم
همينطوره
بانو روزگار شما چجور بود؟
يه مدتي خوب بود اما اخيرا بدبختي همش بوده
اما چرا؟
شايعه ها رو نشنيدي؟
چطور يه خدمتکاري که بيرون از قصر ميتونه در مورد شايعه هات داخل قصر خبر داشته باشه؟
عاليجناب بيماره
اما کجاش؟
مشکل همه خانواده سلطنتي...همه بدنشون جوش زده
و کل روز ميخاردشون
عجب
هر لحظه و هر کجا همش منو احظار ميکنن واقعا نميتونم استراحت کنم
بيماريه عاليجناب انقدر جديه؟
حالا که اومدي به قصر
بايد هواست به کارات باشه
خوب
مگه شما طرف همسر سلطنتي نيستين
ملکه از شما راضي نخواهد بود
ممنون که گفتين اما منو ملکه رابطه خيلي مخصوصي باهم داريم
...در دوران کودتا
اينجوري فکر ميکنين
مشکلي پيش اومده؟
تا کي ميخواي اين موضوع رو بگي
کسي که ملکه باهاش فاصله شو حفظ ميکنه همسر سلطنتيه
بله؟
بيماريه عاليجناب جديه نه؟
يه چند سال آروم بود
يواش يواش
دردسرا دارن نزديک ميشن
اما خب.... منظورتون چيه؟
حالا که وارد قصر شدي بايد از قصر ملکه فاصله بگيري
من دلم مي خواست به قصر ملکه برم
فقط مسئوليت بخش سلامت رو به عهده بگيرين
قصر ملکه چي؟
اين مقام مال بانو کانگ
با اينحال بانوي بخش سلامت
گفتم که از قصر ملکه فاصله بگير
نودلتو بخور
لعنتي پف کرده
مادر
چه اتفاقي افتاده که انقدر تو فکرين؟
چيزي نيست
لطفا به من بگين مادر
تقصير منه که به ادما اعتماد ميکنم
بانو پارک رو ميگم، رو هوا سير ميکنه
بهم گفت برم به بخش سلامت
ميدونستم اينجوري ميشه! نميزاره شما تو قصر ملکه کار کنين
من خيلي شرمنده ام
ناراحت نباشين، شما ميتونين اون جايگاه رو پس بگيرين
مگه بانو پارک نشسته مارو تماشا کنه؟
منو اندخته تو بخش سلامت چون ميترسه جايگاهشو بگيرم
مادر
از وقتي اومديم قصر همشون در مورد همسر سلطنتي صحبت ميکنن
ملکه خيلي وقت يه جنگ بزرگ عليه اون راه انداخته
يه جنگ بزرگ؟
ميگن وقتي عاليجناب چيزيش بشه ممکنه همسر سلطنتي جايگاهشونو تقاضا کنه
مزخرف نگو
معلومه که اون جايگاه به وليعهد مي رسه
طبق رسوم اون جايگاه به شاهزاده وولسان ميرسه
اين...درسته
اين دشمني دوطرفه يکه طرفه نمي شه
پس مادر شما بايد وارد قصر ملکه بشين
منم پيش همسر سلطنتي و شاهزاده چاسان مي مونم
اگه شما در بخش سلامت هم باشين بازم
ملکه گاه بگاه شما رو احضار ميکنه
حتما ميخواد در مورد رفت و امد همسر سلطنتي بدونه
حرفاتو که شنيدم بنظر تو درست ميگي
از الان به بعد باز شروع کنيم
من که هيچوقت تسليم نميشم
بايد سخت مطالعه کني اگه نتوني قبول بشي از قصر ميندازنت بيرون
اين امتحانا واسه من مثل اب خوردنه
مادر
من نقشه همه چي رو تو سرم کشيدم
صبر کنو ببين، از الان به بعد دنيا مال کي خواهد شد
من واقعا افکار اعلي حضرت رو درک نميکنم
يه کالسکه ميفرستادن بيارش کافي بود
حتي وليعهد رفت دم دروازه قصر تا بدرقه ش کنه
دلشون براش سوخته...عروستون الان بيوه ست
برادر اينو ميگي چون عروسمو نميشناسي
فکر ميکني همسر سلطنتي يه عروس عاديه؟
حرفتون درسته
اما هنوزم مگه همسر سلطنتي چه قدرتي داره؟
عاليجناب به همسر سلطنتي دو تا چيز بدهکاره
دوتا بدهکاري؟
دليل موفقيعت تو کودتا بخاطر ثروت پدر همسر سلطنتي هان هواک بود
و روابطش با مينگ خيلي بکار اومد
تازه وقتي وليعهد يوکيونگ ديگه نفس نکشيد
شاهزاده وولسان نتونست به تخت برسه اين دوتا
هميشه تو قلب عاليجناب بعنوان بدهي ميمونه
پس اين نبرد خيلي اسون نيست
درست ميگي
خيلي بزرگش ميکنين بانو
عاليجناب بخاطر اين انقدر با همسر سلطنتي خوبه چون دلش بحالش مي سوزه
چقدر بي فکري
از اون روزي که عروسمون شد ملکه ذهنم شده
اما ميدوني بيشتر از اين چيه؟
منِ مادر شوهر اصلا نميتونم هيچکاري کنم
منو بازيچه کرده بود، و وقتي بخودم اومدم
ديدم عروسم اقا بالاسرم شده
اقا بالاسر؟
ميتوني تو اين وضعيت بخندي؟
اخيرا عروسم قلب عاليجناب تو دستش گرفته و سعي داره نظرشو جلب کنه
عاليجناب .. اخه از چيه همسر سلطنتي انقدر واهمه داره که اينجوري بخودش ميلرزه؟
داداش هواست باشه اگه مواظب نباشيم اخرش مثل بابامون ميشيم
اي بابا
همسر سلطنتي اول دنبال اينه که مفسدين قدرت دار حذب مخالف رو پيدا کنه
داداش يواش يواش بکش بالا
هي اي بابا واقعا من چي کشيدم بالا؟
يه نفرم نيست که بتونم بهش اعتماد کنم
بازم نوشيدني و غذا بيارم؟
لازم نيست
اما اونا هيچ حرفي نميزنن
يادت باشه
بي دليل مداخله نکني، متوجه هي؟
اون مثل يه موش همسر سلطنتي رو ميگم
حتي اگرم بخواد، مثل اينه که با سر بکوبه به سنگ
ملکه که يه ادم عادي نيست
درسته اما
دلم با همسر سلطنتيه
مزخرفه
فکر نمي کنم همسر سلطنتي همينجوري بزاره بره
فرزندم بگو ببينم
چيزي نميخواي بگي
خب بفرما بگو
يه تقاضا دارم عاليجناب
چيه؟
به هر چيزي بگي گوش مي کنم پس زودتر بگو
بين عمو زاده هام يه نفر به اسم هان چونگ است
خب
رتبه چهارم اميد داشتم که به سونگ جونگ وون منتقل بشه
بايد زودتر ميگفتي اينکه که کار سختي نيست
اما چرا عموزاده؟ شما که دو تا برادر هم خون دارين
اگه برادرم در سونگ جونگ وون باشه
مردم دچار سو برداشت ميشن که منو شما دست به يکي کرديم
چه سو برداشتي؟
خيلي که بزرگ نيست بزار انجامش بده
ممنونم پدر
خب زندگيت چطور بود
بعد از اينکه بيرون انداختنت و ازت خواستن برگردي باز
هيچ حرکتي نکردي؟ نميدوني که چقدر متاسف و ناراحتم
مگه چيز دردناک تر از اينکه به گذشته نگاه کني و ببيني نميتوني عوضش کني هست
اينکه چقدر ميخواستم شما را ببينم با چي ميشه مقايسه کرد؟
با ديدن پدر
به چيزايي نگاه ميکنم که نميشه عوضش کرد و درد ميکشم
فرزندم
بيا جلوتر
من کاراي وحشتناکي در حقت کردم
.متاسفم پدر
خيلي تحمل کردم يکم دارم ميريزم بيرون
لطفا منو ببخشيد.... من گذاشتم اشکامو ببينين
حالا که ميخواي گريه کن
من هيچوقت قولي که شما داده بودم رو نشکوندم
چه قولي؟
وقتي با شاهزاده وولسان و چاسان قصرو که ترک کرديم
من بهتون قول دادم که ديگه هيچوقت نذارم اشک از چشمام بياد
اما امروز شما اشکاي منو ديدين
متاسفم پدر
همينطوره
من هنوزم ميتونم ببينم فرزندم
شاهزاده چاسان که تازه بدنيا اومده رو بغل کردي
و مي تونم ببينم که دست شاهزاده وولسان رو گرفتي و از قصر رفتي؟
اونموقع قلبم داشت تيکه تيکه ميشد
از اين به بعد بيشتر بيا بديدنم
مريض ميشي همه روز تو خونه باشي
همين فکر رو دارم بانو
با اينکه بعد از مدتها مي ديدت عاليجناب خيلي خوشحال شد
منم دلم تنگ شده بود
من خودخواه بودم
رفتنت از قصر تقصير من بود
نه بانو چطور ممکنه
يه وقتايي ميخواستم بهت بگم
حتي بدون اينکه بگينم من ميدونم
حالا که ميدوني ديگه بهونه نميارم
امروز که وليعهد رو ديدم تمام گره هايي که تو ذهنم بود باز شدن
بسيار باشکوه و با صلابت براي پادشاهي از هر جهتن
....در مقايسه با شاهزاده وولسان، وليعهد
ديگه بسه
مادر
دليل اينکه امروز وارد قصر شدم ديدن شما بود
منو؟
حالا که شاهزاده وولسان خانواده داره
داشتم به اين فکر ميکردم که شاهزاده چاسان هم سال ديگه ازدواج کنه
خب؟
وقتي شاهزاده چاسان ازدواج کنه و خانواده تشکيل بده
اونموقع کنار وليعد يو کيونگ يه خونه مي سازم
و به سپردن بقيه زندگيم در اونجا فکر ميکنم
لازم نيست
لطفا مادر از شاهزاده وولسان و چاسان خوب مراقبت کنين
اگه مادر از شاهزاده چاسان و وولسان مراقبت کنه
فکر کنم بدون پشيموني بتونم برم
اگه واقعا اينجوري مي خواي
عاليجناب عيبي نداره بيشتر بيام قصر بازي کنم؟
معلومه هر وقت دوست داشتي بيا
قصر رو دوست دارم چون خيلي چيزاي باحال داره
شاهزاده چاسان خيلي پر نيرو هستين، مگه نه؟
بله عاليجناب
شنيدم بانوي وليعهد حامله هستن، زايمان کي هست؟
تو واقعا بدون خط قرمز مي پرسي؟
بچه جديد که بدنيا بياد مگه برادر من نميشه واسه همين کنجکاوم
وقتي با شاهزاده چاسان هستم اصلا گذر زمان رو نميفهمم واقعا خوش صحبت
اگه فکر ميکنين خوش صحبتم لطفا بيشتر منو به قصر دعوت کنين
بخاطر عاليجناب با کلي داستان جالب برميگردم
شاهزاده وولسان بيمار شدين؟
نه
اصلا يه کلمه هم حرف نزدي
برادرم خيلي عميق فکر ميکنه
بخاطر شخصيت بي نظيرم هر چي تو ذهنم بياد ميگم
اما برادرم قبل از اينکه شروع به حرف زدن کنه باز به همه چيز فکر ميکنه
واسه همين واسه کسي که شرايط رو نميدونه ساکت بنظر مياد
که اينطور
شنيدي؟ شاهزاده چاسان داره به شاهزاده وولسان کمک ميکنه
چقدر فوق العاده ست
ميرين؟
بله عاليجناب
شاهزاده چاسان مثل ادم بزرگا رفتار مي کنه
اينطوره؟
بريم
بگم کجاوه سلطنتي رو بيارن بانو؟
بانو ما بايد چيکار کنيم؟
نميخواد
چي گفت؟
هيچي نگفت
عصباني نشد؟
يه چند لحظه به کجاوه خيره شد و رفت
باشه
در مورد شاهزاده وولسان چي فکر مي کنين؟
نميدونم... زياد حرف نزد
حالا که بزرگ شده يه کم خشمگين
فکر ميکنه که اگه وليعهد زنده بود اون جايگاه مال اون مي شد
اينجور بنظر نميومد
همسر سلطنتي اينجور تربيتش کرده
مادر
با اون خانواده خيلي احساس دوستي نکن
....تو اينده که به تخت سلطنت رسيدي ممکنه کاري کنن
از قصر با يک کجاوه معمولي رفت؟
همينطوره
نامردا بي وجدان
اونا احتمالا دارن ميخندن
و ميگن چجور به خودت اجازه ميدي به فکر گرفتن تاج و تخت باشي؟
يادتون هست؟ پدر
با صد نفر سر دسته کودتا بود
حتي با کمتر از صد نفر که
مرد قدرت مندي مثل کيم جونگ سو رو شکست دادن
کي ميتونست تصورشو بکنه؟
کسي که بتونه رو قلب دشمنا پياده روي کنه پدر باشه
"بله جسارت داشت"
نقشه اي که پدر کشيد
با اونموقع يکيه
همونطور که پدر کيم جونگ سو رو شکست داد
من پدر رو تنبيه مي کنم
نا اميد شدم، حالا بايد چيکار کنيم الان ديگه مثل يه خانواده ايم
منم نا اميد شدم
دلم مي خواست تا روزي که بميرم به همسر سلطنتي خدمت کنم
اگه پيغامي داشتين سريع به ما خبر بدين
باشه
اما شاهزاده چاسان يه مشکله همش حرفاي سونگ يي رو گوش ميده
زود بياين ارباب
گفتي امروز وارد قصر شدي؟
بله ارباب
خودم تنهايي حوصلم سر ميره نميدونم چجور زندگي کنم
اينو ببينين
اين گلي سريه که همسر سلطنتي بهم داده
مادرم ؟
بانو يه قولي بهم داده
که واسه هميشه مراقبم باشه
خوبه، پس اگه شما گاهي اوقات بياين به من سر بزنين مادر چيزي نميگه
ارباب شما هم يه قولي بهم بدين
چه قولي؟
که هيچوقت فراموشم نمي کنين
چه قول اسوني
راضي شدي؟
فراموشم نکنين
حتي اگه خدمتکار يا بردم کنين
فهميدين ارباب؟
باشه
ارباب
چت شده سونگ يي؟ نميتونم نفس بکشم الان مي ميرم
مراقب خودتون باشيد بانو چوي
سونگ يي باز بيا بديدنمون
اره
مراقب باشين
رفتن؟
بله عاليجناب قلبم ناراحته
ملکه خيلي زياده روي کرد
چجور تونست بانو چويي رو از اينجا ببره؟ چي ميشد اگه ميذاشت اينجا بمونه؟
اون بخاطر اين رفت چون وقت رفتنش بود
مادر
من قبل از اينکه بيام قصر بايد يه جايي برم
کجا؟
دوست دارم مادرم رو ببينم
خيلي وقته که ديگه خبري ازش نداريم
مگه تو ميدوني کجا زندگي ميکنه؟
بله
دير نکن
حالا که حتي نميتونم ترپچه خشک رو هم جدا کنم بهتره برم يه گوشه اي بميرم
تنها جايي که ميتونم به تنها دخترم تکيه بدم
اما از وقتي که رفته قصر يبار نيومده بهم سر بزنه
ارباب
من کيم که از اين دنيا توقع صداقت داشته باشم
بيا بيرون! بس کن همش ميخوابي
بلند شو حداقل برو يکم غذا گير بيار
همين الان بلند شو بلند شو
لطفا بزار يکم بخوابم
مگه شب چيکار ميکني که هر موقع مياي خونه فقط کل روز ميخوابي
تنهام بزار
تا حالا پرسيدي گرسنته يا تشنته؟
لعنتي تو قراره از مادرت حمايت کني
لعنتي
...کثافت
واقعا مثل اشرافي
مگه نميدوني که ايمان اشراف حتي از سگم کمتره؟
چي گفتي لعنتي؟
به چي نگاه ميکني؟
به راهت ادامه بده
اوه ببين کي اينجاست؟ وزير يانسانگون نيستين؟
شنيدم چون تو جزيره هام گيونگ خوشحال نبودي فرمانده شهر پيونگان شدي
وقتي شنيدم هان ميونگ صدر اعظم شده اومدم اعتراض کنم
کونت مي سوزه؟
منو واسه ده سال تو حومه شهر نگه داشتن
و خودشون تنهاي همه چيز رو بالا کشيدن!؟ من خيلي عصبانيم که ولنام وزير دست چپ شده
اما مگه هان ميونگ چه غلطي کرده که لياقت صدر اعظمي رو داره؟
درست ميگي کسي که زندگيشو گذاشت و از شمشيرش در کودتا استفاده کزد
تو و من و هونگ دال سون بوديم
بيشتر که فکر ميکنم عصباني تر ميشم
کجا ميري؟
ميرم عاليجناب رو ببينم و اعتراض کنم
سعيتو بکن وزير يانگ سان
نه لطفا دراز بکش
تو صدر اعظم شدي؟
همش به لطف ارباب ها گيک جه بود
هنوزم مشروب زياد ميخوره؟
هر موقع که مست ميکنه جلو عاليجناب با انگشتاش اينجوري ميکنه
اگه عاليجناب فاميلش نبود تا الان کله ش به باد رفته بود
جاجون همسر سلنتي وقتي وارد قصر شد چي بدست اورد؟
بازم از اين حرفا
وليعهد هنوز بچه نداره
بخاطر اين قلبم اذيت ميشه
لعنتي ها! گفتم اومدم عاليجناب رو ببينم پس چرا در رو باز نمي کنين؟
من بخاطر عاليجناب با دشمنا بيش از ده سال جنگيدم
فکر مي کنين عاليجناب اين همه فداکاري رو فراموش مي کنه
قبل از اينکه درو بشکونم بازش کنين
اومدم عاليجناب رو ببينم لعنتي ها زودتر
.عاليجناب درو باز کنين -
بيخيال
لعنتي ها
درو باز کنين
شما خيلي زياده روي کردين کي بيشتر از من به عاليجناب خدمت کرده
هان موينگ، گيول نام، هونگ ريو سوک، هونگ دال سو همشون رو پولدار کردين
و فقط منو فرستادين تو خرابه ها
انقدر عصباني و خشمگينم که بايد زبونم رو گاز بگيرم و بميرم
عاليجناب
اگه وليعهد اينبار هم پسر داره نشه همسر سلطنتي قطعا يه حرکتي ميکنه
چه حرکتي؟
شاهزاده وولسان و شاهزاده چاسان نوه بزرگ ميشن
ببين مگه امکان داره؟
ببين جاجون مقام وليعهد يو کيونگ مطعلق به شاهزاده وولسان
اما چون شاهزاده وولسان خيلي جوونه
وليعهد بجاش اون مقام گرفته
اما حتي اگه همسر سلطنتي قدرتمند بشه نميشه چيزي گفت
عاليجناب حالش خوبه
مگه نگفتن مي خوان تاج و تخت رو واگذار کنن؟
من فکر ميکنم عاليجناب بخاطر اينکه ديگه مديون عروسشون نباشن ميخوان تاج و تخت رو واگذار کنن
من نميتونم بزارم اينجوري بشه
بهم اعتماد نداري؟
دليل اينکه عاليجناب بهم پست صدر اعظمي رو داده بخاطر همينه؟
عاليجناب ... از درون از تو ميترسه
عجبا
وقتي همسر سلطنتي از قصر رفت تو رو صدا کرد
و ازت خواست مراقبش باشي درسته؟
ببين جاجون فکر ميکني چرا ملکه دخترت
رو زن وليعهد کرده؟
همين که تو فاميلشون بشي
خيالش راحت که همه به حرفش گوش ميکنن
درست مثل وقتي که عاليجناب دختر هان هاوک رو عروس خودش کرد
جاجون
وقتي من مردم فقط تو ميموني
فقط تو ميتوني جلوي همسر سلطنتي رو بگيري
کنار بايستين
در ششمين سال سلطنت شاه سجو دختر سوم هان ميونگ زن وليعهد شد
هر چند که اون يک پسر بدنيا آورد و بعد از 5 روز به دليل بيماري در ماه دي همان سال فوت کرد
در نهمين سال سلطنت شاه سجو شاهزاده اين سونگ هم
فوت کرد براي همين غم سجو خيلي عميق بود
برادر هنوزم کافي نيست؟
شاهزاده دونوون و عروس دومم گرفتي چطور تونستي وون سون جوانم بگيري
عروس دومم حامله ست
الا ديگه منو با خودت ببر
بجاي اينکه بچه هاي بيگناهمو ببري
همون موقع بود که کل بدن پادشاه سجو
مثل پادشاه مونجونگ جوش زده بود
و همون شب
رئيس اصلي کودتا گون نام مرد
کسي نيست! کسي نيست
کي هستين
من عمو زاده همسر سلطنتي هان چونگ هستم
پدر شوهرم از چايي که من براشون درست ميکردم لذت ميبرد
هر موقع چايي ميخورد ميخديد و ميگفت بخاطر چايي جبران ميکنه
به لطف اون چايي من يه کاري براي تو دست و پا کردم
بله بانو، همون موقع که شنيدم به مقام پيام رسان رسيدم اومدم
پيام رسان مسئول رساندن فرمان سلطنتي به دفاتر مختلفه
بله بانو
ميدوني منظورم چيه؟
دليلي که عاليجناب شما رو تو اين مقام گذاشته؟
يعني ميخواد با من بر سر مسائل سياسي گفتگو کنه
امروز عاليجناب به هان ميونگ مقام صدر اعظمي رو داد
اين دومين لطفيه که عاليجناب به من بخشيدن
کي اومده؟
همسر سلطنتي اومده
چرا همسر سلطنتي به خونه ما اومده؟
به من قبل از اينکه در رو باز کنين بايد مي گفتين
وقتي وليعهد يوکيونگ در گذشت شاهزاده وولسان 4 سالش بود
و شاهزاده هه يانگ 8 سالش بود
اما شاهزاده وولسان هنوز جوونه
شاهزاده هه يانگ رو وليعهد کردن اين غير عادي نيست
همسر سلطنتي
خب اگه عاليجناب تاج و تخت رو واگذار کنه يا اتفاقي واسش بيفته وليعهد به تخت مي رسه
و حتي اگه اين بار پسر دار هم بشه اون کمتر از يه سالشه
شما ميتونين يه کودکي که کمتر از يه سالش بعنوان وليعهد منصوب کنين؟
همسر سلطنتي
اين درسته مگه نه؟
اگه اتفاقي تو قصر بيفته يه کودک يک ساله بايد به سلطنت برسه
صدر اعظم
من الکي و بي دليل نمي گم
من ميگم که شاهزاده وولسام هم يه فرصت داره
البته ميشه اما
بخاطر منه که شما نخست وزير شدين
من از عاليجناب خواهش کردم
من ميدونم
من نميگم که خيانت کنيم
خيانت همينه که بجاي شاهزاده وولسان وليعهدي رو به شاهزاده هه يانگ دادن
اينجوري اگه شاهزاده وولسان وليعهد بشه خيانت محسوب نميشه
وقتي وليعهد به سلطنت برسه شاهزاده وولسان به قصر دونگ گون ميره
بجاش من دخترتو عروس خودم ميکنم
اينجوري چيزي از دست نميدي مگه نه؟
مهم نيست چطور، شما پدر خانواده سلطنتي ميشين
لطفا جواب بدين
همسر سلطنتي شما يه جواب قاطع ميخواين اما وقتي پاي سياست وسط بشه
خب اخرش ميشه يه تجارت بين انسان ها
اينطور نيست جناب صدر اعظم؟
حتي با اينکه به شدت بهش فکر مي کنم بازم نميتونم راهشو پيدا کنم
پيدا کردن راهش سياسته، مگه نه؟
کي ميتونه شما رو تو سخنراني شکست بده
جناب صدر اعظم، امروز من ميرم
وقتي راهو پيدا کردين بازم به ديدنتون ميام
وقتشه که... بزارين روياهاتون بره
بانو
کجا رفت اون همه دل و جراتي که براي نوشتن اسامي کشته شوندگان داشتين؟
گذشته ديگه گذشته
خب پس منو بکش
عاليجناب بهم قول دادن
که منو ملکه مي کنن
اگه نتونه سر قولش بمونه
چاره اي جز کشتن من نداره
کاري از گروه ترجمه کره فا
بجاي اينکه دخترم رو به همسر سلطنتي بدم
ترجيح ميدم گردنمو بدم
چيکار کنيم؟ همسر سلطنتي يه درخواستي ازمون کرده
بخاطر اين نفرين ميشي ارباب
مگه شاهزاده چاسان برادر زاده وليعهد نيست؟
هيچ جاي اين جان از اين اتفاقا نمي افته
فقط همينه؟ ملکه خوشحال ميشه؟
اگه دوباره اومد بگو نه و از سر خودت بازش کن
عاليجناب همسر سلطنتي وارد ميشن
بله بياد تو
سريع بيا و بشين
اول بايد احتراممو بپذيرين
بعدا احترام بزار الان زود بيا بشين
بجنب
بله پدر
ميخوام تاج و تخت رو به وليعهد واگذار کنم چي فکر مي کني؟
يه چيزي بگو
اين حرفا رو نبايد بگين
چرا؟
شما هنوز خيلي کار براي انجام دادن دارين
همين کافي که از بقيه زندگيم لذت ببرم؟ بهتره بازنشسته شم اينطوري ميتونم مورد لطف مردم واقع کنم
اين کشور بالاخره جون گرفته فکر کنين اگه شما واگذار کنين چي ميشه
هر کي از خانواده سلطنتي به بهمونه مخالفت دنبال بدست آوردن قدرت ميفته
خب درسته
اما اگه واقعا ميخواين سلطنت رو به وليعهد واگذار کنين
يه راهي هست که ميشه اينکارو کرد
چيه؟ اون راه؟
تمام خاندان سلطنتي رو از پست هاي مهم بردارين
و مقام هاي دولت رو به تاريخ نويسان بدين
خب اونجوري کسي نميمونه که از وليعهد حفاظت کنه
بازم بايد تمام خاندان سلطنتي برن
خيلي خاندان سلطنتي نمونده
گولنام که مرده جونگ اين جي يا شين سوک جي هم خيلي پيرن
حالا که ميبينم فقط هان ميونگ هه مونده
هان ميونگ هه جاي نگراني نداره چون پدر زنه وليعهد
عاليجناب از هان ميونگ هه خواستم دخترشو بهم بده
دخترشو خواستي؟
دوست دارم با شاهزاده چاسان ازدواج کنه
فراموش کردين؟
مگه شما ازش نخواستين مراقبم باشه؟
همسر سلطنتي دختر هان ميونگ هه رو خواسته؟
بله بانو
بايد يه کم بيشتر صبر ميکردم تا ببينم
به چي دارين انقدر عميق فکر ميکنين؟ جناب صدر اعظم
واقعا ادم ترسناکي نيست؟
حالا که نظر عاليجناب جلب خودش کرده
اخه با عقل جور در مياد
دختر هان ميونگ هه رو عروسمون کنيم؟
خب شما بهشون اجازه دادين؟
خب چيکار کنم؟ شاهزاده چاسان که ازدواج کنه
مگه نگفت يه خونه کنار مقبره وليعهد يوکيونگ مي سازه و بقيه عمرشو اونجا سپري ميکنه؟
حرفشو باور ميکني؟
اون قادر به انجام اينکاره
همسر سلطنتي اينکارو نميکنه
چجور با اينکه خوب مي دونين اين حرفا رو ميزنين
فکر کردم و باز فکر کردم
چيکار کنم که دوباره اون مقام رو بدست بيارم
بله ميتونم به روشني ببينم
که پسرم به سلطنت رسيده
jojein : مترجم نور ستاره ها تو اسمون کل شب رو پر ميکنه
کاري از گروه ترجمه کره فا پس قلبم نميتونه نفس بکشه و استراحت کنه
اگه انقدر حريص باشي اتفاقاي بدي ميفته پس قلبم نميتونه نفس بکشه و استراحت کنه
اگه انقدر حريص باشي اتفاقاي بدي ميفته من گل هاي پژمرده رو جمع مي کنم
چرا بايد به همسر سلطنتي بديم و اشک هام به بيرون ميريزه
خب چيکار کنم، عاليجناب پيشنهاد دادن و اشک هام به بيرون ميريزه
خب چيکار کنم، عاليجناب پيشنهاد دادن اما قلبم هنوز جايي واسه موندن نداره
وقتي به جدا بودن از شاهزاده چاسان فکر ميکنم اما قلبم هنوز جايي واسه موندن نداره
اون بيشتر و بيشتر شبيه به وليعهد يوکيونگ اما قلبم هنوز جايي واسه موندن نداره
اون بيشتر و بيشتر شبيه به وليعهد يوکيونگ تقديم به تمام کساني که اين سريال رو دوست دارن
همين جوري زندگي کردن خوبه -------
من ميخوام اينجوري زندگي کنم قصر رو دوست ندارم ------
اشک هاي احمق من
واقعا ميخواي جايگاه نوه رو بدست بياري اشک هاي احمق من
واقعا ميخواي جايگاه نوه رو بدست بياري -----
بايد قبل از اينکه دير بشه بدستش بيارم ------
بايد قبل از اينکه دير بشه بدستش بيارم اميدوارم که محکوم نشه
خيلي زمان نمونده... تا وقتي که سرمون رو بفرستن رو هوا اميدوارم که محکوم نشه
خيلي زمان نمونده... تا وقتي که سرمون رو بفرستن رو هوا ------
فضاي تالار اصلي سنگينه -----
سپيده دم نميتونه هيچوقت برگرده
بله چون عاليجناب حالشون خوب نيست سپيده دم نميتونه هيچوقت برگرده
بله چون عاليجناب حالشون خوب نيست سعي کردم نگه اش دارم
عاليجناب بعد از مدت ها دارن ميخندن سعي کردم نگه اش دارم
عاليجناب بعد از مدت ها دارن ميخندن وقتي زنده ام خودمو پايين ميکشم
بانو وقتي زنده ام خودمو پايين ميکشم
و يه زندگي رو پيدا ميکنم که اون بالا بالاهاست
نور ستاره ها تو اسمون کل شب رو پر ميکنه
پس قلبم نميتونه نفس بکشه و استراحت کنه